之前喺《倉庫13》...
我哋可唔可以返去講倉庫電腦
被入侵嘅問題？
有人喺你個系統度周圍搞。
我當初就唔應該話畀你知。
13號倉庫。
我俾人黑客入侵咗。
Artie係咪有啲，
唔知點講，比平時更躁？
邊個喺度？
有人喺度。我聽到——
咩嚟㗎？
Artie，你想點做？
[電流聲]
我識呢個地方。
係。你之前嚟過。
你唔記得，但係你會諗返起。
啊。
咁呢個係夢？
係時候起身喇，Artie。
係時候走喇。
去...去邊？我要去邊？
返去最初嗰度。
[Farnsworth響]
喂？
唔好再去動物園喇，好嗎？
由而家開始，如果件文物喺動物園，
我哋就由得佢喺度。
馬騮口水。
Artie，你知唔知？
佢哋...佢哋會噴口水，一啲都唔好玩。
喂，喂，喂—— 同佢講吓獵豹嘅事。
唔好，我唔想諗起啲獵豹，好嗎？
我只係...我只係想沖個涼。
好，我對呢啲嘢好抱歉。
我都有好多嘢要處理，好嗎？
哦，係。
你搵到邊個入侵倉庫未？
我搵唔到入侵嘅源頭。
有啲煩惱。
瞓覺啦。
Artie，你睇落...你睇落好差。
多謝晒。
你頭髮仲有啲馬騮痰。
呢個唔係—— 係咪——
呢個唔係痰。
喂，Artie，呃，不如——
Myka講得啱。休息吓啦，兄弟，好嗎？
[雀仔叫]
喂，快啲返嚟啦。
我哋有好多嘢要做。好嗎？
[Farnsworth熄咗] [嘆氣]
[輕聲呻吟]
噢，唔得，我起唔到身。
得㗎，你試吓。
我唔得。 [咯咯笑]
你點入嚟㗎？
我好失望，Artie。
我以為你而家應該完全睇穿咗我。
我唔...我唔...我識你㗎咩？
發生咩事？ 噢，我好傷心。
喂，係好耐之前嘅事。
我嗰陣後生好多，你都係。
搵緊呢個？
老友，警報系統？
一啲都唔型。
而且，而家係我哋兩個嘅私人時間。
係，幾好笑。
幾年前，我發誓你話你只係一個普通教授。
我估你冇講到嗰個，呃，隱藏嘅、
充滿瘋狂嘢嘅頂級機密倉庫。
[嘆氣]
Claudia。
Claudia Donovan。
你就係嗰個入侵者。
叩叩。
係，呃，我好抱歉。
我真係冇時間玩遊戲，
而呢對手銬，係阻唔到我㗎。
噢，我知，但係睇吓呢個。
[電流聲]
[咕噥聲]
呢個係加強版手銬，明冇？
兩萬伏特。
我自己設計㗎。
你鍾意嗎？
做得好。 多謝。
而家冷靜啲。我冇心情。
[嘆氣]
細路，喂，嗰啲嘢係好耐、好耐、好耐之前嘅事。
時間飛逝，教授。
真係。
Joshua嘅死唔關我事。
Claudia，喂，而家停手
唔好做啲你會後悔嘅事。
我後悔？我？
噢，你完全搞錯晒。
發生嘅事你要負責。
但係，喂，冇所謂。你知點解嗎？
因為而家係我同Joshua報仇嘅時候。
所以走吧，Artie。
係時候兌現你嘅承諾。
[痛苦呻吟]
道門開咗。
咁就唔係幾好。
Artie唔會唔帶佢個farnsworth。
係。
如果有麻煩，Artie應該會觸發——
警報？
有人帶走咗Artie？
頂！我唔知仲可以做啲咩。
快取清空咗，出面冇任何痕跡，
呢度都冇線索。
好，唔好擔心，好嗎？
我哋總會搵到辦法。 唔好擔心？
[Farnsworth響]
會唔會係Artie？
我係搵Artie。
你兩個明顯唔係佢。
Mrs. Frederic，你好。
噢，喂，我哋有個好壞嘅消息。
喂，Artie唔見咗。有人帶走咗佢。
呢啲事唔會發生。
探員唔會喺倉庫俾人帶走。
我哋嘅保安系統係——
噢。 我明。
嗰個入侵保安系統嘅人，
佢帶走咗Artie。
係，你知唔知呢個人係邊個？
唔知。
咁我哋可唔可以發出通緝令或者通知當局？
我哋就係當局。
你哋喺持續光譜儀學到啲咩？
光譜——
佢會顯示
過去五個鐘頭入面喺房間嘅任何人嘅殘影。
[嗤笑] 你玩我呀？
係，呢個係我哋最鍾意嘅嘢，
有晒啲燈光咁。
你哋確認咗身份之後話畀我知。
同埋留喺度。
我唔需要多三個失蹤探員。
噢，好，但係，Mrs. Frederic，喂，
如果我哋有線索，我哋可以就——
當自己俾人封鎖咗。
[嘆氣]
我識呢個地方。
係實驗室。係Joshua以前嘅實驗室。
嚟啦。離開道門。
我喺呢度就得。
你係咁諗？
呃，或者嗰度。嗰度都好好。
你成件事做錯晒，Claudia。
日光日白帶我嚟呢度，用我架車。
呢啲係業餘嘅做法，Claudia，為咗咩？
你想對我點？
你會殺咗我因為好耐好耐之前，
你阿哥死喺一場意外？
唔好啦。 佢冇死。
Claudia？
Claudia，嗰場係好、好恐怖嘅意外，
但我哋兩個都親眼見到，佢已經唔喺度。
唔係、唔係、唔係、唔係。
佢冇死。佢被困住咗。
你聽吓自己講咩。
唔係，呢個唔係我諗出嚟㗎！
你會見到。
小心啲。
好，好。
嗯，不如...不如打開呢個寶貝，
睇吓佢有咩料。
[輕笑]
幾型。
嘩。好。
真係癲。 好。
嘩。
[輕笑]
好。 好。
奇怪嘅權威人物。
邊個嚟㗎？
我唔知。 邊個——
等等。 邊個嚟㗎？
等等。我唔知。
等等。
你攞到未？ 好，係。
嚟喇，嚟喇，嚟喇。
好，得咗。
同埋...呢個係——
好，呢個好奇怪。
你見到未？
佢係咪喺度講嘢？
佢講...佢講緊咩？
你...係。去...去...係。
等等，等等，等等，等等。
呢個真係正。
呢個...我唔得。
「Claudia Donovan。」
你點——
我家姐教我讀唇。
你家姐點解...？
聾人覺得好方便咋嘛。
你...
好，Claudia Donovan...
你而家喺邊？
Frederic夫人話我哋應該留喺度。
係咩？
我冇聽到喎。
我都冇。
哎呀，睇嚟佢俾人送咗去精神病院。
如果佢好危險咁點算，Pete？
咁即係點？
呢個係報應，
帶我返去一切開始嘅地方？
唔係，我哋嚟呢度係因為呢度最強。
如果你要帶Joshua返嚟，我哋需要呢個。
返嚟？
順便講句，你整得呢啲嘢幾好。
係咩嘢導電？
係咪鋰絲？手工好精細。
喂，收皮啦。
喂，可唔可以唔好咁？
Claudia，你...你唔妥。
好。
Joshua嘅死
係...
佢搞錯咗規則，Claudia。
係呀，因為佢做得求其，係咪？
我哋都知佢點解咁做，係咪，Artie？
Claudia係咪俾特工盯上咗？
Claudia住喺度四年，
佢有冇俾麻煩你？
冇，完全冇。佢好乖。
咁你講吓Claudia嘅嘢？
我唔係鍾意講是非，但你未必知。
佢細個嗰陣冇咗父母。
可憐嘅細路。佢阿哥湊大佢。
幾年之後，阿哥都走埋。
你信唔信？
黑仔到好似龜反轉咁。
佢去咗寄養家庭住。
如果你問我，我覺得佢終於頂唔順。
然後六個月前，佢自己入咗
一間精神科診所。
你知呢件事？
梗係知啦。你哋係政府。
你連我朝早食咩藥都知。
總之，佢有交租。
佢兩個月前自己出院。
佢有冇聯絡你？
冇，我冇見過佢。
佢有個基地喺某處。
佢有冇...同朋友一齊住？
我諗冇。
佢好孤僻。
冇男朋友，冇女朋友。
我好開放㗎。
到咗。
多謝，Richman太太。
我哋周圍睇吓。
我諗我可以信得過特工。
唉。
我估呢個係阿哥。
我唔想好似錄音機咁重複，
但點解你覺得Joshua仲喺度？
因為死人唔會探訪，天才。
佢探你？
係，最近成日。
你阿哥Joshua探你，
同你講佢未死？
係。
我唔鍾意你咁串嘴。
[274] Rheticus係啱嘅，你知唔知？
- Rheticus was right, you know?
佢嘅理論？ - 唔係，唔係。
Joshua都係啱嘅。佢差一步就證明到。
唔係，Rheticus嘅實驗從來冇人重做到。
從來都冇！佢癲嘅！
Joshua走咗。
等佢嚟到你就會好瘀。
係咩？好，我博吓。
天啊。
係礦物質嘅問題，教授，
金屬入面嘅礦物質。
嗰樣嘢先令成件事work。
係。你知我感覺到咩？
呢個似係私人對話。
兄妹之間嘅嘢。
你要我做咩？ -
因為我已經做到極限，
而家需要你幫我帶佢返嚟。
你應承過我。
有啲嘢唔妥。
我一路都咁講，你個老古董。
天啊。 - 有啲嘢唔妥。
我唔...
教授，我係Joshua Donovan。
Joshua？
係...我記得呢件事。
呢個係我初次見你。
我哋見過？
係。唔係。
你俾我睇你嘅實驗。
你以為我嚟俾資助你，然後...
成日都係咁？
咩話？
你返咗去。
唔...唔係。
我都有幻覺。
我哋好有聯繫，Artie。
我哋嘅分別係...
我...我冇無視佢哋。
[316]
[electricity crackles]
做咩事？ -
你做咩事，Claudia？
通常喺之前會發生。
之前做咩？
你最好坐低聽。
佢嚟咗。
Joshua！
係咩嚟？發生咩事？
Joshua！
Joshua？
話咗你聽。
頭先係咩嚟？
我唔...我唔明頭先發生咩事。
發生咩事？
我意思係，頭先係咩嚟？
係Joshua。
唔係。 - 係。
你都見到。我冇癲。
係。
係，我見...我見到Joshua。
點解？
因為佢未死。
你而家都知。幫我帶佢返嚟。
我唔知從何入手。
我乜都準備好晒。
Feldkirch礦物質，電場設備。
Claudia，你有冇試過自己重做
Joshua嘅實驗？
[346] 你個老古董。
Oh, you're such a creaker.
梗係有啦。
問題係，點解你冇？
到目前為止，呢啲嘢冇話我知
Claudia可能帶Artie去邊。
你搵到啲咩？
對一個細路嚟講，佢似乎好專注16世紀。
佢絕對係個思想家。
永遠都危險。
Rheticus。 - Rheti-邊個？
佢係數學家同地圖繪製師，
Copernicus嘅學生。
係，Pete，我細個有睇書。
係。點解去舞會？
梗係有啦。
係，一晚去三次。
[363] 好長嘅故事。
- It's a long story.
我信。我信。
睇嚟我哋嘅天才女仔
帶走咗啲嘢。
只係...我想搞清楚，
你決定重做一個明顯危險、
可能致命嘅實驗？
係，你咁講就難聽。
Claudia，你玩緊嘅係好真實嘅力量。
如果你停低諗吓...
[374] 冷靜啲，Obi-Wan，好嗎？
- Chill out, obi-wan, okay?
我係想救返我阿哥。
我真係希望我哋一齊救佢。
我過去兩年
都喺度諗辦法搞清Joshua發生咩事。
當我做到自己嘅極限，
我就偷睇咗你嘅研究。
咩話？你偷睇？
你黑客入侵
高度機密嘅政府檔案。
我驚到縮埋。
你知我發現你乜都冇做幫佢嗰陣有幾驚訝？
十二年，乜都冇。
我以為佢死咗。
哎呀，錯咗。
而家你可以幫手。
唔好同我講你唔想。
我知道你有內疚。
[393] 喂。
- Hey.
喂，望住我！
我冇。
你鍾意點安慰自己都得，教授。
喂，你冇事嘛？
我冇事。唔好煩。
係，你冇事。梗係啦。
流鼻血係，點，為咗好玩？
哎呀，死火。我一路喺度諗辦法搵答案。
我只係有啲攰啫。
- 係呀，咁我估
情況係越嚟越差？
- 嗯，好...好囉。
而家大概一星期三四次啦。
但只係壓力啫。
我意思係，有壓力就會感冒㗎啦。
個個都知㗎。 - 唔係感冒呀，傻佬。
你太投入呢件事，
睇唔到係你同個實驗嘅聯繫
令到你病㗎。 - 唔好，求吓你。
只係...只係...佢...
- 只係...
係呀。
Rheticus 當時喺度嘗試人類傳送，
Joshua 都係。
呢樣嘢超出危險嘅範圍。
聽吓，會...
如果我睇到你手上有咩，
會容易啲，如果你除咗對手銬。
- 「當愛已逝，失落籠罩我，
愛情嘅規則就隱藏；
混亂當道，秩序盡失，
我心亦從愛中隱藏。」
- 喂。
咩嚟㗎？
- 冇嘢。
嗯，冇嘢。唔重要嘅。
- [吸鼻]
- 喂。
- 嗯？
- 嗯，一個指南針。
Rheticus 話係佢嘅，但從來冇人見過。
呢度話可能根本冇存在過。
只係...
傳說嚟㗎咋。
- 好，而家係我得咁諗，
定係聽落真係好 artifact 咁？
- 你有 feldkirch 礦物，
又用緊電場，
但其他嘢呢？
個指南針，同 Joshua 一齊消失咗。
我嘅問題係，你冇咗指南針，用咩代替？
- 礦物唔夠咩？ - 唔夠。
- 同指南針嘅金屬一樣㗎。
係同一樣嘢。 - 唔係。
你唔可以就咁用第二樣嘢
代替一件 artifact 㗎。
永遠有個「X 因素」。
- 好，可能就係點解我需要你幫手，
- 所以你先至唔應該搞呢樣嘢。
我要你停手。
- 唔好，喂，喂！
你話過會幫我㗎。
- 我話過會睇吓，
而家我睇完啦。
信我，叫你停手...
[嗤笑] 就係幫緊你。
- 好，得。你知唔知？
好，做啦。停咗我啦。
你拋棄過佢一次，點解唔可以再做多次？
- 唔係咁樣㗎。
- 哦，唔係，就係咁樣！
Joshua 同我又得返自己。
好在我已經慣咗。
- 我知道呢段時間唔易過。
- [笑] 唔係。
唔係，一啲都唔易。
父母死咗之後，佢就係我嘅一切，
然後連佢都走埋。
佢將佢最好嘅年華
用嚟縫女童軍徽章
同教我點樣摺蛋卷...
然後每晚讀《紅色星球上嘅 Maria Looney》
俾我聽。
佢係個天才，為咗我放低自己嘅人生。
- 呢啲都唔係你嘅錯。
- 我開咗道門去佢喺嘅地方，
而家佢好痛苦。
你見到佢塊面。
呢個係我嘅錯！係我！
我係最大嘅失敗。
- Claudia，呢件事令到你病。
- 我欠佢！
你都欠佢，而我哋時間無多。
頂你，Artie！
幫我救 Joshua。
[手機響]
- [嘆氣] 係公共電話。 - 咩話？
- Lattimer。
- Pete，你點呀？你點樣？
- Artie！Artie，喂，老友。
你冇事呀嘛？ - 問佢喺邊。
- 哦，係。唔，我...我冇事。
我冇事。
我只係同個老朋友一齊，就係咁。
- Claudia Donovan。
- 好叻。
你用咗時間光譜儀
讀我唇語，係咪？
- 佢喺邊？邊度...等陣。
佢可能唔知。 - 係，係。
Artie，你有冇聽到好似高速公路、機器嘅聲？
- 火車笛聲。問佢有冇聽到火車笛聲。
- 喂，喂，喂！
聽吓，嗯，真相係我喺度幫佢，好冇？
- 你幫緊佢？
- 佢幫緊佢？
你...你幫緊佢，Artie？
- [嘆氣]
我以為你哋會搵到我哋一半路，
但而家你可以停啦。
你聽到我講咩？你可以停。
- 唔，Artie，佢一直喺精神病院
接受觀察，好冇？
- 哦，我...我完全唔知...
可憐嘅細路。我唔知。
- 唔。唔，唔係可憐嘅細路。
可憐嘅 Artie。佢對你著咗迷。
佢對 Warehouse 著咗迷，
我唔會俾你同佢一齊。
- [笑] 咩話？你唔俾我？
真係可愛喎，Myka。
- 可愛？可愛。
- 佢可愛？ - 佢有冇用槍指住你？
- 好，聽吓，呢班細路嘅人生俾...
佢哋有麻煩。我可以幫手。
你哋只需要知咁多。
- 咁等我哋嚟幫你。
- 唔，唔，唔，唔！
我哋有晒所需嘅嘢去搞掂呢件事，
我話俾你聽我冇事。
- 喂，Artie，等陣，等陣，Artie，Artie...
佢收咗線。
而家喺 Frederic 發現我哋走咗之前返去。
- 認真，你知唔知？
如果 Frederic 太太可以打俾我哋，我哋都應該可以打俾佢。
呢部嘢有冇 star 69？
- 呢部嘢整嗰陣時 star 69 都未發明。
- 唔，呢部嘢整嗰陣時呢樣都未發明。
- 點解 Artie 唔想我哋幫佢，Pete？
發生咩事？
- 係，究竟發生咩事。
- [嘆氣] - 老友，我真係好憎咁樣。
- 我記得我叫你哋留喺度。
- 唔，我...我知道。
嗯，只係我哋打算...
- 你知唔知，如果可以聯絡到你哋就好啦。
我哋有條線索，決定去跟進。
- 唔好...唔好激嬲佢。
- 咩線索？
- 嗯，Artie 同 Claudia Donovan 一齊。
- 自願嘅。
你知唔知佢哋喺邊？
- 有可能。
但我哋有更重要嘅事。
你哋要落去 Warehouse 樓層。
喺 larkspur 架搵 san anselmo 格，
編號 1021，
第 40594904 區。
- 等陣，我哋有權知道 Artie 喺邊...
- Bering 小姐，你嘅權利
只到我話嘅範圍。
如果 Artie 同 Claudia 合作，
佢可能想重現佢細佬嘅實驗。
- 咁唔好咩？ - 你喺邊度做嘢？
- 明。 - 個 Rheticus 指南針。
- 係。
佢嘅實驗係成功嘅。
所以佢冇憑空消失。
- 而 Joshua 就消失咗。 - 係，有啲嘢出咗錯。
你要搵出 12 年前 Joshua 點樣出錯。
- 我仲係唔明點解你唔話俾我哋知...
- 咩？話俾你知佢喺邊？
如果你淨係因為對 Artie 嘅感情
就去追佢，
你唔會幫到佢。
- 我覺得關心 Artie 唔係壞事。
- 佢需要資訊，唔係感情。
你兩手空空去，
個實驗就會同之前一樣結果。
你只係多兩具失蹤嘅屍體。
- 多謝。
- 咁我哋喺 san anselmo 格搵咩？
- 我唔肯定。
但呢個 Warehouse 入面每一件 artifact
都係一個人嘅延伸。
了解 Rheticus，就了解個指南針。
同埋講清楚，我好關心
Artie 嘅下場。
- 「搵出」。
好叻女喎。
- 你好好彩我車尾箱
有套應急旅行裝備。
- 嗯，「緣分」係我嘅脫衣舞名。
- 好，冇咗個指南針，
我希望呢啲嘢
可以幫我哋得到
一個強好多好多嘅電荷。
比起你用傳統方法搵到嘅嘢。
而家，要將費爾德基希礦物通電
提升到更高頻率...
班傑明·富蘭克林嘅避雷針。
- 我以為佢嗰樣係鎖匙。
- 哦，唔係唔係唔係。個個都淨係掛住鎖匙。
唔係唔係，拜託。呢個好得多。
信我啦。 - 嗯，咁，咁...
- 啊！
好得人驚。
喂，聽講，我聽聞咗精神病院嘅事。
我完全唔知。對唔住。
- 係囉...
喂。呢本係佢嘅日記。
睇下。
- Joshua嘅？
- 嗯哼。
- 好。
睇下，呢個係——邊緣嘅拓印——
- 「冇用。」
「冇用。」
我估Artie覺得呢啲嘢冇用。
我意思係，全部都係Rheticus嘅小工具，
但冇一樣引起Artie嘅興趣。
- 好，咁Joshua要跟晒呢啲規則
先令指南針運作到，係咪？
呢個細路甚至解到
呢條複雜嘅微分方程。
佢係個天才。
- 係，但指南針都係唔得。
- 嗯，一半得。
[噠] - 噢。
- 呢個係咩？
係刻——刻住個字母「t」。
- 「t」。點解唔係「r」而係「t」？
- 我唔知咩意思。
好，睇下，Artie嘅筆記話Rheticus嘅作品
成日表現出對秩序嘅需求。
咁Joshua漏咗咩？
我意思係，可能佢翻譯錯咗，或者——
- 我唔知。我唔知。我唔知。可能啦。
- 你做緊咩？
- 規則同秩序，係咪？ - 係。
- 好，咁過去幾個月
同一個都鍾意呢啲嘢嘅人一齊——
嗯，你知啦，填字遊戲、謎題。
- 我鍾意謎題。咁點？
- 咁...
Rheticus都係。
- 一個秘密暗格。
- 我而家將呢度嘅電場強度
提升到你之前嘅大約17倍，
所以你最好企後啲。
- 係，而家唔係話企就企到。
- 你冇事嘛？
- 哦，好到爆。 - 咩話？
- Artie，佢就快到。
- 我知。我...
嗯，我感覺到——
嗯，我覺得...
好似有啲熟口熟面。
- 聽講，我知我知我知。
全部都係——全部都係傳說。
- [咯咯笑]
- 我識呢個地方。
我識呢個地方。
- 教授？
我已經搵到晒我需要嘅指示。
我有電場嘅方程式。
我有晒呢啲嘢。
- 冇人信Rheticus成功過。
我意思係，可能只係床邊故事咋，Joshua。
- 你係咁諗。
- Joshua唔明要對出錢嗰個好啲嘅道理。
- 啊。 - 你想唔想教授
推薦你攞資助？
- 睇下，Claudia呢度唔明十歲嘅道理。
[清喉嚨]
- Joshua，唔好咁做啦。
- 冇事嘅，教授。
佢可能唔鍾意社交，但佢好聰明。
佢知自己做緊咩。
- 係咩？
- 呢個。
呢個係佢嘅指南針。
我知我可以重現Rheticus做過嘅嘢。
係瞬間轉移嚟㗎，教授。 - 唔好啦。
- 喂...
信我啦。
[Claudia倒抽一口氣]
- 我兩年前開始發呢啲夢。
就係呢樣嘢令我開始搞呢啲嘢。
係因為我哋兩個都喺度。
[電流噼啪作響]
- 撐住呀，細路！
呢次應該係個好開始！
可能可以用呢個減慢佢！
- 係，收到。等——等陣。
- Claudia。 - [倒抽氣]
- Claudia！
Claudia！
Claudia。
- 嘩，呢條友真係好鍾意秘密暗格。
- 係，而且Claudia啲書
完全冇提過。
- 係，如果佢都唔知，
咁Artie同Joshua應該都唔知。
- 你睇到呢啲邊緣嘅字嘛？
- 係，係拉丁文。
哦。 [輕笑]
等我估下。
你連拉丁文都識。
- 好，你再講多句書呆子笑話，
我就話你知你開始甩頭髮。
好，咁規則，係咪？
規則係拉丁文，
規則教我哋點用呢啲物件。
- 咁Joshua自己將佢哋由指南針上拆落嚟。
- 係，但佢漏咗啲嘢。
- Rheticus收埋咗啲規則。
- 而Joshua從來冇見過。
- 正。
- 嗯。
- 我冇甩頭髮㗎。
[電流噼啪作響]
- Artie，你仲未開到夠高。
我卡住咗。 - 唔係，Joshua，我可以幫你！
- 唔係，Claudia而家同呢度綁住咗。
佢會死㗎。
而你，你而家都綁住咗。
- 我擔心嘅係佢。
Joshua，如果你再返嚟多兩次...
我可以將你留喺度！
我可以救你兩個！
- 唔係，你睇下佢啦？
呢個地方越嚟越唔穩定，
仲越嚟越差。
下次我出現喺度，佢會死㗎，明唔明？
聽講，你要剪斷條繩。
好冇，超載個電場。
就——你用緊嗰個導體——
- 嗯，避雷針？
- 係。炸咗佢。就用嗰樣。
- 唔得，咁會毀咗成個——
你會死㗎，Joshua！
- 我知。
你救唔到兩個。
要救佢，你要殺咗我。
喺我俾人扯返嚟之前做。
[電流噼啪作響]
[尖叫同呻吟]
- 咁指南針上面收埋咗啲嘢。
- 我哋覺得係Joshua漏咗嗰條規則。
- 做得好。
- 係咪？而家睇下呢個。
Artie嘅筆記話Joshua
喺實驗室有晒佢實驗需要嘅嘢。
- 鎖咗12年嗰度。
- 但Artie收線之前，
佢話佢有晒需要嘅嘢。
叮噹，砰，嘭。
Claudia帶Artie去咗實驗室。
- 你主動咗，
仲認清咗要做啲咩，
全部喺Artie唔喺度嘅時候。
我好滿意。
- [輕笑] 我知，係咪？
♪ 配樂
- 點解要測試？
Artie要去邊度？
- 希望唔係。
指示喺檔案度。
你應該快啲去實驗室。
我哋唔知仲有幾多時間。
- [清喉嚨] - 你覺得佢怪唔怪？
我覺得佢怪。佢成日都怪怪哋。
- [倒抽氣]
Joshua嚟——走咗喇？
- 係。
- 「爛到爆。」
- 俾你。
- 嗯，至少我哋近咗一步帶佢返嚟。
- 好，你冇事嘛？
- 係，唔係，我冇事。
聽講。 - 嗯？
- 多謝你。
瞬間轉移係咁強大嘅武器，
好多人想要㗎，Joshua。
佢哋會嚟搶。
- 嗯，我諗我最終解到條方程式。
聽我講。我可以低調啲。
- 聽我講。
啲人——啲人——
想要佢嘅人，而家就要。
佢哋而家就嚟追你。
冇時間喇，Joshua。
你要做嘅係你要...
保護好自己。
保護好你嘅家人就得。
暫時將個指南針俾我。
我知邊度可以安全收埋佢。
- 佢呢...
喺我教授嘅辦公室。
- 好。
- 你同Claudia一齊等我返嚟。
我去一陣就返。
喂，多謝你，教授。
- 唔使客氣。
- 喂，你做緊咩？
- 我應承咗你大佬，
我唔會俾任何嘢發生喺你身上。
- 咩話？
- 我哋要炸咗呢個嘢。
- 咁會殺死Joshua㗎。
Artie，你要放返佢落去。
你要準備好個場地去接住佢。
- 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
咁會害死你，我唔理你係咪憎我。
我唔會俾你都死埋。
- 我真係憎你。
我一世都唔會原諒你。
[吸氣] 佢嚟緊喇。
- 好。咁就好。
- 做咩事？
- 吓？哦，冇嘢。
- 有，一定有嘢。
咩事？
- 唉，係你大佬啫。佢應該返咗嚟先啱。
不如我哋去睇下佢？
好唔好？
唔使擔心。
我應承你，唔會俾任何嘢發生喺Joshua身上。
Claudia，我冇乜時間，就快又會開始。
對唔住...
為咗所有嘢。
但我一定要救到你哋其中一個。
[嘆氣] 開騷喇。
[用力聲]
開騷喇。
[門打開]
- Artie！
[電流聲]
- Joshua！
我話咗你唔好咁做㗎！
我話咗你唔好跟住我。
- 好囉，扣我哋人工啦。我哋嚟係為咗救你。
- 呢個係Claudia Donovan？
- 係，係，佢...佢只係暈咗。
咩話？咩話？
- Joshua冇晒所有規則，Artie。
- Rheticus鍾意玩謎題。
- 佢嘅設計有暗格。
- 喺入面？
喺個指南針入面。
- 係，用拉丁文寫。喺邊？
Artie，個指南針喺邊？
- 我哋只要撬開個面板
就知係邊條規則，所以喺邊？
- 我冇...我冇...我冇帶喺身。
- 我一定要試吓，Artie。
我唔可以未試就放棄。
你一話冇時間剩，
我就要證明我識瞬間轉移。
- 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
- Artie，你做緊咩？
- 我...我做緊Joshua做過嘅嘢。
- 唔得，唔得！佢就係咁死㗎！
- 佢冇死。
Claudia？
我覺得我可以救到佢。
我諗我要做嘅嘢...
- 唔好咁做！
Artie！
- Artie，叫佢停手！
你應承過㗎！
- Claudia，冇事㗎。
記住，我會永遠，永遠...
- [尖叫]
Artie，發生咩事？
- 未結束。
Joshua？
掂我隻手。
Joshua！
- Artie，唔好！
- 吓，好。
我哋而家喺邊？
- Claudia，Artie，你哋喺度。
- Joshua。
- 睇下你。你...
我唔敢相信你喺度。
- 係，我喺度。我喺度。
等陣。我喺度？
你帶咗我去異次元空間？
你應該帶佢出去㗎，死蠢。
- 唔係，佢應該摧毀佢。
明顯佢癲咗。
- 細路，唔好嘈，拜託。
我可以又係死蠢又癲。
個指南針喺邊？
- 喺嗰度。
- 好。
Rheticus將規則放喺物件上面，
有時放喺物件入面。
- 暗格。係。
- 係，係，係。
呢個情況...
要一個組合密碼，
但佢哋冇提過有組合。
- 等陣。字母定數字？
- 係字母，但... - 幾個？
- 我意思係，有廿幾個字母。
- Artie，試下t-h-o-m-a-s。
- 點解？ - "thomas。"
Rheticus寫咗首詩，理智嘅喪失，
關於佢失去嘅愛人，一個叫thomas嘅人。
- Thomas，好。
- [嗤笑] 我點會睇漏咗？
- 啊，拉丁文。
- 噢，大鑊。 - 唔得，唔得，唔得，唔得。
冇事。我識睇。
[用拉丁文讀]
只係指示嚟。
只係話「將刻度盤轉90度
向住軸心。」
我唔係專家，但係咪要揸實？
好，掂...
- Artie？
你冇事呀嘛？
- 以為冇咗你添， buddy。
- 噢，多謝。
多謝你冇放棄。
- 收聲！ [咯咯笑]
- 個暗格嘅嘢...
我話你知，做得好靚。
- 我哋有動力嘛。
你知唔知，或者你應該成日撇低我哋。
- 我好對唔住咁做。
- 如果你再咁做，我唔會搵你，
同埋我辭職。
- 係喎，純粹好奇，
你點樣發現個暗格嘅？
- 每件文物都係一個人嘅延伸，Artie。
我哋係從嗰個人身上搵到需要嘅嘢。
- 嗯。
Frederic太太。我估到係。
- 唔係，喂，喂，你知唔知？佢好得人驚㗎。
如果我哋搵唔到啲嘢，
佢可能會用眼神殺死我哋。
- 係。你唔知有幾得人驚。
做咩？
- 只係呢...
喺工作中咁樣失去一個人
一定唔容易。
- 係唔容易。
- 如果你有日想傾下...
- 我唔想傾。
- 好。
- 噢。
噢，除非你想傾。
- 我意思係，除非你...
- 總之你幾時想傾都得，好唔好？
- 好。
- 好，拜拜。
- 拜拜。 - 拜拜。
你好，Frederic太太。
- Arthur。
- [輕笑]
親自上門。
一定係做咗啲啱嘅嘢...
或者錯嘅嘢。
- 兩樣都有啲。
- 我一定要返去。 - 我知。
- 我當年...有責任。
- 你想佢瞬間轉移？
- 我以為佢做到。
[嘆氣]
唔係。
我知佢做唔到，所以我逼佢。
結果佢迷失咗12年。
- 而你本來可以阻止一切...
而我本來可以救到Gus，但我冇。
我哋都會犯錯。有些人會迷失。
我哋救唔到所有人...記住呢點，
特別係關於Lattimer先生同Bering小姐。
我唔係為咗呢個嚟。
- 咁為咩？
- 個女仔，Claudia？
我哋冇好好保護佢，係咪？
- 佢決心要搵返佢大佬。
- 而過程中，佢學咗好多
關於倉庫嘅嘢，可能會變得好麻煩。
- 佢唔會傷害我哋。
- 但其他人可能會。
- 然後呢？
- 你知有咩選擇。